Io lascio traccia
Una antica tradizione russa vuole che quando una persona muore la sua anima non vada subito in cielo ma per un certo numero di settimane si trattenga negli immediati dintorni della casa del defunto. A volte trovo che lo stesso accada anche con la demolizione degli edifici la cui impronta rimane a lungo sull’edificio confinante, a dispetto della distruzione, a disegnare il ricordo della vita che fu, del gusto dei suoi occupanti, delle loro storie. Le città ne sono piene.
It left some traces
An ancient Russian tradition has it that when a person dies his soul does not immediately go to heaven but for a certain number of weeks it remains in the immediate surroundings of the house of the deceased. Sometimes I find that the same happens with the demolition of buildings whose imprint remains on the neighboring building for a long time, despite the destruction, to draw the memory of the life that was, of the taste of its occupants, of their stories. Cities are full of them.
